Kusk, så du en ung kvinde, mens du ventede?
Nej, sir, ikke en sjæl. Kør.
EPISODE 11
Denne kvinde og hendes forbindelser leger med os.
I så fald bør vi overlade sagen til politiet.
Men, hvis hun er ærlig,
kan konsekvenserne blive ødelæggende for hende.
Og Oliver er stadig truet, Grimwig. Måske endnu mere.
Fru Maylie, hr. Giles siger, at jeg ikke må gå ud i dag.
Nej, vi har bestemt, at det er bedst, at du bliver indendørs i denne uge.
En hel uge? Hvorfor det?
For dit eget bedste. Gå nu, bagefter får du lov at slå mig i skak.
Snart? Ja.
Vi kan ikke altid vogte over barnet.
Han har tilbragt halvdelen af sit liv bag lås og slå.
Det er uacceptabelt.Vi må handle.
Mod hvem? Hvornår? Og hvor?
Nancy er på broen næste søndag. Det ved jeg.
Hun skal besvare alle spørgsmål.
Nancy, min kære...
Drikker du alene? Jeg kan ikke være med Bill hele tiden.
Han leder efter et nyt arbejde i dag.
Om søndagen finder man nemt arbejde. Ja, det har jeg hørt.
Hvad var det med dig i sidste uge? Hvad mener du?
Du havde så travlt med at komme væk fra Bill.
Jeg har aldrig set dig sådan. Det var ingenting.
Jo, noget var det. Jeg så det.
Er det fordi, han er slem?
Jeg er din ven.
Kom til mig, hvis han er slem.
Du kender mig jo.
Ja, jeg kender dig, Fagin. Så godt.
Jeg har et job til dig, hvis du vil.
Jaså? Du skal ikke bringe mig i fare.
Det er ikke spor farligt.
Ikke spor.
Glem ikke at komme tilbage ti minutter over tolv.
Jeg følger dig hjem. Det er forfærdelig koldt udenfor.
Men hvis jeg ikke stoler på hende, hvordan skal hun da kunne stole på mig?
Vent. Hun er her. Og i god tid. Jeg løb hele vejen.
Jeg vidste, at du ville komme. Er det din ven?
Ja. Og barnets også. Hvad har du at berette?
Ikke her. Du skal ikke være bange.
Ikke for jer, nej. Følg med. Hvorfor?
Stol på hende. Gør som hun siger.
Det er nok.
Jeg er bange. Jeg har været så bange hele dagen, at jeg knap nok kan stå.
Jeg skal ikke tvinge den unge dame til at tage et skridt mere.
Vær flink mod den stakkels pige. Hun virker til at have behov for det.
Du var her ikke i søndags.
Jeg kunne ikke komme. Jeg blev tvunget.
Af den mand jeg fortalte om.
Hvordan kunne du så komme i aften? Han gik ud.
For første gang i flere uger.
Sidst jeg mødte frøkenen, skulle jeg give hende opium.
Jeg har hørt din historie. Nu jeg ser dig, så tror jeg dig.
For at bevise at jeg tror på dig, skal jeg være ærlig...
Jeg tror, at jeg kender den mand, som du kalder Monk.
Mørk og tynd. Under 30, men ser ældre ud.
Det kan være ham. Han har et ar på halsen.
Rødt, som et brændemærke. Ja, du kender ham.
Det er måske ikke den samme mand. Vi har tænkt os at tage denne Monks...
...med vold, om nødvendigt. Hvis det ikke lykkes,
skal du levere Fagin.
Du skal levere ham. Der er ikke noget alternativ.
Jeg gør det ikke. Han er en djævel, men jeg gør det ikke.
Hvorfor ikke? Damen har lovet mig.
Vi er mange, som har samme skæbne, og jeg vender mig ikke mod dem.
Jeg har levet et lige så dårligt liv som dem.
Så overlad Monks til os.
Får han at vide, hvordan I ved det? Nej.
Hvor kan vi finde ham?
Tag dig af det og gør dit bedste.
Det har minsandten været et hårdt job.
Hvad er der? Hvorfor stirrer du?
Tak skæbne! Han er gal. Jeg må passe på mig selv.
Er du ikke gal? Hvad er der så?
Bill, jeg må sige det. Det bliver værre for dig.
Lad høre, ellers tror Nancy, at jeg er væk.
Væk! Hun har allerede ordnet det.
Tal.
Jeg formoder, at drengen vil sladre om os.
Har ledt efter de rette folk, talt med dem på gaden
for at vise, hvordan vi er, forklare alt, hvad vi gør.
Alle de tricks vi bruger.
Tænk om han gør alt det og sladrer om os?
Og bagefter?
Jeg skal knuse hans hoved under min støvle.
Og hvis jeg gjorde det...
Så skulle jeg banke din hjerne ud af hovedet.
Og hvis det var Charley, eller Dodger...
Jeg er ligeglad, hvem det er. De skulle få samme omgang.
Bolter...
... er træt af at se efter hende hele dagen.
Hvad mener du? Hvem?
Charlotte?
Fortæl en gang til, bare til ham.
Hvad?
Om Nancy!
Fulgte du efter hende? Ja.
Til London Bridge? Og mødte hun to personer?
Det ved du.
En dame, som er kommet tidligere, og en herre, som bad hende angive alle...
...Monks først, og det gjorde hun, og hun beskrev ham...
...og hun fortalte om The Three Cripples, hvor vi mødes.
Fortalte hun alt, uden trussel, uden en lyd, eller hvad?
Netop.
Hvad sagde de om forrige søndag?
Det sagde jeg jo.
Sig det igen.
At hun ikke kunne komme...
...fordi der var en Bill, som tvang hende til at blive hjemme.
Hun havde fortalt om ham før. Hvad mere?
Hun sagde, at første gang hun mødte damen, havde Bill fået opium.
Pokkers også!
Bill... Slip mig.
Vær ikke for voldsom. Vær opfindsom, Bill.
Vær opfindsom.
Hvad har han tænkt sig at gøre?
Ingenting.
Du har hverken set eller hørt noget.
Sig ingenting!
Op med dig.
Jeg trækker gardinet fra.
Lad være.
Der er lys nok til det jeg skal.
Hvorfor kigger du på mig på den måde?
Stop ikke munden til på mig. Jeg skal hverken skrige eller græde.
Tal med mig. Sig, hvad jeg har gjort.
Du, din hundjævel. Nogen så dig i aftes og hørte hvert ord.
Skån mit liv, for himlens skyld, som jeg skånede dit.
Kære Bill, du kan ikke slå mig ihjel.
For din egen skyld. Stands inden mit blod går tabt.
Jeg har været oprigtig overfor dig. Det sværger jeg, at jeg har.
Lad os komme væk fra dette ækle sted.
Herren i aftes sagde, at jeg kunne komme et sted hen, hvor ingen kan finde mig...
Hør, Bill! Hvorfor ikke også dig?
Men vi behøver lidt tid...
Det er alt.
Nej, Bill, nej. Ikke det.
De hører det...
Edward Leeford.
Hvad? Hvem fanden er I?
Vi er venner af Oliver Twist.
Hvad er det her? Stå stille. Ikke en lyd, hr Monks.
Vi er her for at bede dig om at følge med.
Følge med? Hvorhen?
Hvem er I? Hvad taler I om?
Gør du noget, så ringer vi til politiet og angiver dig som forbryder.
For hvad?
For bedrageri og tyveri, hvilket vi har bevis for...
Hvilken myndighed kidnapper mig? Følg med, så får du det at vide.
Frk. Nancy, hr. Sikes?
Er I der?
Fagin sagde, at jeg skulle arbejde med jer i dag. Jeg skulle komme til tiden.
Noah giver mig klø, hvis jeg ikke gør, som Fagin siger...
Skidt med hende...
Det her er en fin behandling fra min fars ældste ven.
Edward Leeford, jeg skal kalde dig ved dit rette navn
for mærket afslører dig.
Hvad er navnet? Ikke noget. Godt at du har ændret det.
Jeg elskede din far som en søn.
Tænk om du havde arvet en brøkdel af hans kvaliteter.
Arv. Jeg troede, at vi ville komme til det.
For du har en bror.
Jeg var enebarn. Oliver Twist er din bror.
Du ved, at jeg var enebarn.
Jeg ved, at din far blev tvunget ind i et ægteskab
med en kvinde, som var ti år ældre. Og du er det eneste barn
fra det ægteskab, som var så kort at...
Ja, ja, de blev skilt.
Din ensomme ulykkelige far fik nye venner og flyttede tæt på dem.
De hed Fleming. En enke med to døtre, én på tre år.
Den anden, en køn pige på 19 år. Agnes.
Hvad har det med mig at gøre?
Det der er hendes portræt.
Agnes Fleming var mor til din fars anden søn.
Det er bare en formodning.
Der findes intet bevis for en sådan utugt
eller at den bar frugt.
Det var det, indtil for nylig, ellers vil jeg æde min gamle hat derpå.
Pas på, sir, vi har et vidne.
Frk. Nancy, er du der? Jeg har ventet...
Har du drukket igen?
For tolv år siden kom din far her for at møde mig.
Nu er du interesseret, hvad?
Han gav mig blandt andet et portræt, som han selv havde malet.
Han sagde, at han efterlod alt, undtagen et underhold til dig og din mor...
...til Agnes og hendes barn.
Der var ikke noget testamente. Du mener, at ingen fandt et.
Din mor sørgede for det. Da din far blev syg og døde i Rom
...beslaglagde hun alt, han ejede. Naturligvis. Det var hendes ret.
Jeg ledte efter Agnes for at tage mig af hende og barnet.
Men jeg fandt dem aldrig.
Og det havde din mor nok også noget med at gøre.
Du kan tro, hvad du vil. Du kan ikke bevise noget.
Hvis det ikke var sandt, hvorfor anstrengte du dig så så meget
for at opspore en ukendt dreng ved navn Oliver Twist?
Og du slog dig sammen med Fagin, en kendt forbryder
for at finde ham. Svar på det.
Det har du heller intet bevis for. Du tager fejl.Vi har et vidne.
Vi har hørt hvert ord mellem dig og Fagin.
For eksempel at han har visse papirer, som er dine
som drejer sig om Oliver Twists fødsel og arv.
Hvis ikke det er et bevis, vil jeg æde min gamle hat derpå.
Det er en kriminel sammensværgelse, som kan sende dig i fængsel.
Eller i galgen.
Edward Leeford, hvis du får benådning,
vil du da vidne om dette og for vidnerne
og på den plads, som jeg bestemmer?
Og sidder du stille indtil afhøringen?
Svar.
Hvis jeg skal, så gør jeg det.
Men jeg gør det under tvang.
Jeg ville slå Dem ihjel, hvis jeg kunne! Og Fagin og hans lige!
Det er Nancy.
Hørte du? Nej, vi må tage den store tur.
I må finde et nyt og mere sikkert sted at bo en tid, mine kære drenge.
Hjælp mig.
Hende Charlotte, politiet har hende i lænker.
Dum pige. Du opdragede hende ikke ordentligt.
Hun ved ingenting, ellers må du lide for hendes dumhed.
Fagin, der er dusør på Bill.
Hvor meget? 100 pund.
100 pund. Han er ikke ti værd.
Han er forsvundet. Snak om klapjagt.
Det er oprør.
Jeg siger til. Jeg løber nu.
Hold jer væk fra mig. Vi er farlige for hinanden.
Bolter, nu har du chancen for at lede efter etteren.
Bills hund er væk. Han er død, hvis han er sammen med Bullseye.
Skurken observerer ham rigtig nok.
Fanden tage dig.
Forsvind!
De findes over hele byen. Stakkels, modige pige.
Han tager måske af sted i nat. Jeg skal selv deltage i jagten.
Monks er med i det her, om ikke juridisk så moralsk...
Mordet berøver os vores hovedvidne mod ham.
Papirerne, som Fagin har, er indicier.
Vi kan angribe ham nu, når pigen er død.
Det er sandt. Uden Nancy får vi ikke så let fat på ham.
Stakkels pige.
Bliver Sikes taget, kan han få bevis. Jeg lægger 50 pund oven i dusøren.
Jeg skal straks meddele det.
Det er bevis for Olivers sande identitet, som vi har brug for.
Vi finder det bare, hvor det blev tabt.
Sir, som vi forudså, har fuglene forladt reden.
Det er præcist som Oliver beskrev det.
Lys her.
Hunden fører os til hans herre.